?מה אמרת
,תעבירי את האפונה" ?" 'ואני נושרת מהקולג
:לא, אני אמרתי ,תעבירי לי את האפונה, בבקשה"
." 'ואני פרשתי מהקולג
."היא אמרה "בבקשה .תעבירי לה את האפונה
אני חושבת ששילמנו .'על 4 שנות לימוד בקולג
מאחר וסיימתי את הלימודים .בקולג', אני יודעת לספור
.את למדת רק 3 שנים
כן, גבירתי. אני מתכוונת .לדלג על השנה הרביעית
?באמת? יש לך עבודה
.בערך
.בערך" ו"כן" לא נפגשים באמצע"
?האם יש לך עבודה
.תהיה לי
.תהיה לה עבודה
?יש לך זיכרון
או שאיבדת אותו יחד ?עם ההגיון שלך
,'אני זוכרת שחזרת מהקולג .עם כוונות לנשור ממנו
.את עשית איתנו עסקה .נכון, והעסקה הייתה שאני אנסה
:אני אנסה" אומר" ."אני אכשל"
.את יודעת את זה ?זה המצב עכשיו
?אתה מתכוון להמשיך לאכול
או שאתה הולך לדבר ?עם הילדה הפרועה הזאת
לא נראה לי שהיא הולכת לשנות את דעתה.
.יש לך עוד שנה אחת .יהיה לך תואר
...את תוכלי לבחור מה ש
אני כבר בחרתי .את מה שאני רוצה, אמא
.יש לה תאריך גיוס
,אם הייתי במקומך .הייתי גומר הכל מהצלחת
.היא לא מוכנה
,היא לא מוכנה ?או שאת לא
.אנחנו במלחמה, ג'ונאס
.כל החיים שלך סבבו סביב הצבא
.חשבתי שתהיי מוכנה לרגע הזה
..אני לא הייתי מוכנה
.ליום הראשון שלה בגן
..אני לא הייתי מוכנה
.לפעם הראשונה ששברו לה את הלב
.תסדר את המצב
,לא הייתי מסדר אותו .גם אם הייתי יכולתי
?אתה רוצה שהבת שלך תצא למלחמה ,מה שאני רוצה-
זה שהבת שלי תבצע ,כל דבר שהיא מחליטה לעשות
.במחויבות ובכבוד
כרעיה לאיש צבא, אני גאה .שבעלי משרת את המדינה הזאת
אבל יש הבדל עצום ,בין רעיה לאיש צבא
...לבין אמא .לילדה שהחליטה להתגייס
.היא לא מוכנה
.היא חושבת שהיא כן
?מה אתה חושב
?מה לא בסדר בצבא
.'אתה יכול לעזוב את הקולג
אתה לא יכול לשבת יום אחד בצבא
,ולומר לעצמך: "יודעים מה ."אני רוצה הביתה
..היא בוגרת, מותק
.והיא עוזבת את הבית
.אבידג'אן, חוף השנהב
.תעזוב את זה
.אמרתי לך לעזוב את זה
..כל המידע האישי שלנו
אתה רוצה שהניירת מחר ?תהיה בנוגע למודעת האבל שלך
הבניין הזה נפגע מפצצה .לפני יומיים
.כן, אוטובוס אחד ..אנשים היו תקועים כאן-
:שיעביר 8 נפשות, אני חוזר ,שמונה נפשות. -חולים, מפוחדים
לא מסוגלים ליצור קשר ,עם אהוביהם
.ואתה ואנשיך מופיעים כאן ..מצווים עלינו לעזוב, אנחנו לא
אדוני השגריר, היית מעדיף ?שנגיע מאוחר יותר
.משרד החוץ לא עשה כלום ?למה הם לא פינו אותנו
למה הם לא העבירו אותנו ?כשזה התחיל
.אתם לא יכלתם לצאת .הצבא לא יכל להכנס
המסוק לא יכל להמריא. מזג-אוויר .גרוע וחילופי אש רבים על הקרקע
?איך אתה חושב שהגענו הנה ?אתה חושב שישבנו בבית קפה ממול
,היינו צריכים להתכנס ,לטוס לאזור
,לצנוח 6 ק"מ מפה, לצעוד לכאן
,להזהר שלא יירו עלינו .כדי שנוכל לשמור שלא יירו עליכם
אחנו קו ההגנה .האחרון שלכם, אדוני
.אנחנו חיל הפרשים
?את רוצה לצאת מאבידג'אן ?להגיע בשלום הביתה
.ברור שאני רוצה. -טוב
,בזמן שאני מארגן דרך לצאת מכאן
.כדאי לך לדבר עם בעלך
,אדוארד
.אל..אל תגידי לי מה לעשות
תשארו רגועים. הפגזים שלהם .נופלים עכשיו רחוק מהשגרירות
.אוטובוס הפינוי כמעט מוכן
,אם לא הורו לכם משהו אחר ,בבקשה הגיעו לקומה העליונה
.לאזור המאובטח
.זה נראה רע. אבל זה לא
?אתם עוזבים
?אתם תנטשו את כולנו
אתם תנטשו אותנו בגלל שאנחנו ?לא אמריקאים
.יש לנו רשימה
אני בטוחה שזה ינחם .את משפחות ההרוגים
.ההפצצות פונות לצפון-מזרח
.אם זה נגמר, אנחנו יכולים להשאר
אדוני השגריר, אם אתה נשאר .אנחנו לא מתחייבים שתהיה בטוח
,אדוארד, תשאר אם אתה רוצה .אבל אני הולכת עם האנשים האלה
?את תשאירי אותי כאן
,אני מקשיבה לסמל בלק
אותו אתה תוקף על נטישתנו .כשבעצם הוא בא לעזרתנו
.כן
.השעה 11:00 .זה 5 או 6 ק"מ מכאן. חכה דקה
.בסדר, תקשיב לי
אם מורדים מוצאים אותנו ,'ושואלים אם אתה מהשגרירות האמר
אם אתה אומר לא ,והם בודקים אותך
זה יהיה מגעיל כשהם ימצאו .את כרטיס הביקור שלך בכיס
עכשיו תן לי את הדרכונים שלכם .ואת כל התעודות המזהות
אני חושב שנהיה בנקודת המפגש .ב-13:30 לכל היותר
?המשאית אצלך .היא הובילה אליך מים
.בסדר. רות סוף
.תשארו מאחוריי ותעשו אותי שמח
אני אבוא אליך ואל צוללן-עפר .עם המטען שלנו
?לא כדאי שהוא יבוא איתנו
הוא מוודא שאף-אחד .לא בא בעקבותנו
.שאף אחד לא שובר קירות ונכנס .אל תתעכב
,אם אני לא מגיע בזמן .אני בכלל לא מגיע
.תשארו מתחת לגובה החלונות .המורדים לא מעוניינים במקומיים
,הם רוצים את האמריקאים ..הם רוצים את השגריר
חייבים למהר. -אתם לא יכולים .פשוט לעזוב את המקומיים כאן
.הם לא יהיו בסכנה ברגע שנעזוב .אבל חלק מהם נפגעו בהפצצות
המורדים יאפשרו לתת להם בדיקות .רפואיות כשהם יידעו שעזבנו
.יש לי חברה
.לכל אחד יש חברה
.אתה חייב לסיים, מר. קאפ
.דרך צלחה, לכולכם
.אתה עושה מה שהם אומרים לך ?אתה מבין אותי
.אני יודע שזה לא משחק מחשב ?בסדר, אבא
!יו בטס. יו בטסי
.היי, מותק
?את יכולה בבקשה לנתק
.חייבת לזוז, סוז. אבא שלי
.דיברתי בטלפון .אני ראיתי-
רק רציתי קצת לבלות איתך .לפני שאת ניגשת לבסיס
.בואי ניסע קצת .אני רק קמתי-
.המכונית עובדת לפני הצהריים .שיעשעת אותו
.תעזבי את זה .את לא תזדקקי לזה
.שימי את זה על הגב
.אבא
.אמרתי לשים את זה על הגב
.צאי מהמכונית
.יש עכשיו איזה 43 מעלות חום
.זה אפילו חם יותר כשצועדים
אתה לא מצפה .שאני אעשה עכשיו צעדה
.המחנה נמצא 4.5 ק"מ מכאן
.תצעדי על השביל .אני מצפה לראות אותך שם
.אדגרד! חכה ?הוא עובד איתי. הוא יכול לבוא
.מצטער. זה בלתי-אפשרי .אבל הוא חבר שלי-
.תמשיך לזוז. -כן,אני יודע
.זה לא רק לגביך ..זה גם לגבי הבן שלך
.בדיוק כשהכל הלך כל-כך טוב
"היחידה" עונה 3 פרק 4
"עם כל צעד שאתה עושה"
תורגם על-ידי .tomersss-ו cuuldude
הנה הפוני שלנו. אנחנו נצא מפה .איתו בזהירות ובזריזות
.השותפים שלי יביאו את האחרים
.אוגוסט אוניל. אשתי תכף חוזרת .היא עם בתנו. הן עדיין בשגרירות
.זה לא הזמן לביקורים כאלה ..מהלחץ, היא-
.התייבש לה החלב .אווה רק בת חצי שנה
.היא הלכה לחפש חלב עמיד
.כדאי לך לקוות שיש פרה בכניסה
?מה המצב .צריך להציל שתיים, אשתו ובתו-
.לא נשאר לנו הרבה זמן
.מאדי שאלט .המזכירה של השגריר בלשק
..מאדי, אתה הצלחת להציל
.מספיק. אל תקשיבי לו
הכרכרה הזאת תהרס .לפני שהיא תספיק לנסוע 16 ק"מ
.אנחנו צריכים אותה רק ל-3 ק"מ
.אליס קאפ וג'יימי קאפ
.השגריר בלשק ואשתו כבר בפנים
?מר. אוניל
.אני חייב לחכות למשפחה שלי
,אני לא חייב. אדוני .בבקשה תעלה לאוטובוס
.אני אמצא אותן וכבר אגיע אליכם
,אם אני או שותפיי נבקש מכם משהו .בבקשה תצייתנו לנו
.תפתח את השער
.אני פותח ואתה מיד נוסע
.תתכופפו. תהיו שקטים ורגועים
קדימה. זוז מפה. אני לא יכול .להזמין לזה גרר עכשיו
.תתנהג יפה, אוטובוס טוב
אתה האוטובוס הכי יפה .שראיתי מעודי
.אם היית אישה, הייתי מתנפל עליך .ממש כך
.בוא נזוז
.שגרירות ארה"ב
!עלינו על מטען גחון. כולם החוצה
!כולם לצאת החוצה !רדו מהאוטובוס
!כולם לצאת החוצה. קדימה
!זוזו מפה. לכו מעבר לגדר
!הצילו
?איפה מאדי
.הצילו! תעזרו לי
.את חייבת לרדת מהכביש
.יש לה ארוס בארה"ב
.בבקשה, בואי איתי
?היא בסדר
.אני לא רואה. אני לא רואה
.אני לא יכולה לראות
.תוציא את הרטייה
.המפגש ב-13:30
.אנחנו חייבים להתרחק מפה
.אנחנו נלך דרך השדה
.תפוס אותה
.תשעני עליי. אני מחזיק אותך
.מכאן. בואו נזוז. קדימה
,כולם להסתדר מאחוריי .בסגנון הודי, בטור אחד
?לאיפה אנחנו הולכים .חכו לאחרונים-
.חכו לאחרונים
.בואו נזוז. בסדר
!קדימה
.אנחנו זזים לאט מידי
.תחזור לשורה !אפשר לעבור-
?מה אתה עושה
!היי! תחזור לטור
.הנה הם
.אל תזוזו
?מה היה שמו של האיש הזה
.אנחנו אפילו לא יודעים את שמו
.תצאו, כולכם, מהצד שלי
.תתכופפו
!רוצו לכיוון המכלית הזו. קדימה
!תתכופפו
.האמרהאד, אני מרגיש התנגדות
.כדאי לכם לעמוד ללא זיע .אנחנו נמצאים באמצע שדה מוקשים
?אתה מרוצה
.לקח לך שעתיים ללכת 4.5 ק"מ
?מה עשית? עצרת ושיפצת את האיפור
.זה לא מצחיק
.בזה את צודקת .זה עסק רציני
,איך את מגיעה למחוז חפצך .וכמה מהר את מגיעה לשם
קילומטר חוקי הוא באורך .של אלף מטרים, או 100,000 ס"מ
את אמורה לצעוד כ-2,000 צעדים .בכדי לעבור קילומטר וחצי
כלומר היית צריכה .לצעוד כ-6000 צעדים
בן-אדם אמור ללכת קילומטר וחצי .במשך 12 דקות
את הלכת במשך 120 דקות .כשהיית אמורה ללכת 35 דקות
אז? -אז או שאת עצלנית .או שאת לא בכושר
?את עצלנית .לא, אבל אני רעבה-
.את יודעת איך לירות .לכי תתפסי לך איזה סנאי
..המחנה הזה לא גדול מספיק
.תסלחי לי. לא, לא, לא
.המחסה הזה הוא שלי
.בתרמיל שלך יש מימיה. היא ריקה
אבל אני מוכן להתערב .שאת תצליחי למצוא מקור מים
.יש שם גם פונצ'ו וסכין
.יש כאן סלעים בכל מקום
.כל הדברים שנחוצים לבניית מחסה
.אז אני מציע לך להתחיל
.כדי שתספיקי הכל
.השמש שוקעת
,אם את מהססת לפעול .היא תשקע מהר יותר
.בגלל שהיא תעלב
,עכשיו 11:45
מה שמשאיר לנו כשעה ורבע .לחצות את השדה
.אני מוכן ללכת מקדימה .אני אהיה מקדימה-
אם תהיה מקדימה, זה בטח יהיה .הדבר האחרון שאי-פעם תעשה
.אתה בן 17 .אתה לא יכול לעשות כלום
.מוקשים זו לא הבעיה היחידה שלנו
.יש מורדים מסביבנו
,אם הם יראו אותנו משוטטים כאן זה יעשה להם את השבוע
.לחתוך לנו את האוזניים
.ולהראות אותם לחבר'ה בבית
.מר. וויט
אתם תעשו בדיוק .מה שאני אומר לכם לעשות
.ואני לא מבקש מכם לעשות את זה
מאדי, אני חייב לעזור לגשש .כך שאני לא יכול לעזור לך
,אם אתה יכול לשאת את מאדי .זה מעולה
,אם אתה לא יכול .תשים את הרגליים שלה על שלך
,כמו בפעמים שרקדת עם אבא .כשהיית ילדה קטנה
.אל תזוזו. אפילו לא צעד אחד
אבל אנחנו חייבים .להסתלק מכאן, מהר
הדרך היחידה .היא בזהירות ובאיטיות
הטור. הטור הוא הדבר .הכי טוב בשבילנו
.לא סוטים ימינה או שמאלה
,"אם הוא אומר "צעד אחד .אתם צועדים רק צעד אחד
,אתם ברווזים .אמא שלכם מובילה אתכם
,ואתם מקשיבים לה .ועושים בדיוק מה שהיא אומרת לכם
,אנחנו צריכים עוד אמצעי גישוש .עדיף שיהיו מעץ
למישהו מכם יש אולי דבר מה ?שישמש כאמצעי גישוש? סרגל, מקל
.יש לי עט
,תעביר את זה לשגריר .ותזהר על מאדי
תניחו את היד .מאחורי הכתף
.אל תסתובבו .אל תטו את המשקל שלכם
.יש לי פצירה לציפורניים
..כש.. כשעשינו מסיבות
..תמיד רציתי שהציפורניים שלי
בת', אני לא חושב שמעניין אותם ,'איך רצית להראות. -בת
.גברת בלשק, תשמרי על זה .אני בטוח שיהיה לזה שימוש
.אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן
בסופו של דבר הם יראו אותנו .ויהרגו אותנו
?אתה מעדיף להרוג את עצמך עכשיו
.את בתורנות שמירה
.אל תעמדי ליד זה, תטפסי על זה
?את מפחדת לשבור ציפורן
.אני מפחדת להחתך בידיים
לא כדאי לי ?לחטוף פה זיהום, נכון
.צעד חכם
את חכמה מספיק לדעת אילו יצורים ?מסוכנים עלולים להיות באזור
עכבישים. את צריכה להזהר ,מטרנטולות, מאלמנות שחורות
.מארסנים חומים .מכל הממזרים הערמומיים שקיימים
.וכמובן שיכולים להופיע נחשים
ישנם 46 מינים ותת-מינים .שחיים באזור
.חמישה סוגים של צפעים
.הגרוע שבהם הוא נחש-פעמונים
אבל לכל הצפעים ,יש אישונים מכווצים אנכית
.לא אופקית .ככה תזהי אותם
אבל אין סיכוי שאני אתקל .באחד מקרוב
אם תהפכי סלע, יש סיכוי .שתתקלי באחד
.תהיי דרוכה
.הדרך חסומה
.אנחנו נצטרך להגיע לשם ברגל ?לנקודת המפגש-
לא. התפקיד שלנו הוא לעזור .לאנשים האלה
.אנחנו כל מה שנשאר להם
.ולשוטים שם יש אצבע חמה על ההדק
,אם הם יבחינו באלו שבשדה .הלך עליהם
..אני לא מתכוון לתת לאישתי ל
.הם באמצע שדה מוקשים, מר. אוניל
.האנשים האלה לכודים .תבין, זה מלכוד 22
,אם הם נשארים בשדה .יכולים לירות עליהם
,אם הם עושים צעד שגוי .הם יעלו על מוקש
אנחנו צריכים לדאוג שאף-אחד .לא יבחין בהם
?ומה המחיר שאנחנו נשלם
יכול להיות שכל אחד .יצטרך לשלם מחיר כלשהו
אבל קודם כל, אנחנו צריכים .ליצור הסחה
.לגרום לרעים להתמקד בנו .לקרב את היורים אלינו
לקרב אלינו? -אם אנחנו ,נצטייר בעיניהם כאיום
הם לא יספיקו להבחין .בחברים שלנו, שנמצאים בשדה
זה יתן לחבר'ה שנמצאים שם .מספיק זמן להתרחק מפה
אנחנו נשתמש במכונית הזאת .כדי ליצור הסחה
?השתמשת פעם באחד כזה
,יש לך אצבע הדק .את יכולה להשתמש בה
פשוט תכווני ותירי. את תרגישי .ברתע, אבל זה לא יכאב לך
אם מישהו מתקרב אליך ,או שאת מבחינה במישהו מאחורינו
.תירי בו
.בוא איתי
.אני לא משאיר פה את אישתי ובתי
זה רגע האמת. אני ואתה .עומדים לקפוץ למים העמוקים, חבר
.קח את זה
.גאס, תעשה את זה
תיקח כל דבר מהמכונית הזאת ?שיוציא עשן אם נשרוף אותו, בסדר
?ומה אתה תעשה
אני אעמיד פנים שאני עובד ,'בתחנת-דלק, כמו שעשיתי בקולג
.ואשיג קצת חומר בערה .בסימן שלי
.קדימה
.אתה ראשון, גאס !קדימה
.כל מי שלא מגשש, שיסתכל בכל זאת
.מתחילים באזור כפות הרגליים
שימו את הכלי בכף-היד .ותפנו אותה כלפי מעלה
תכניסו את הכלי בזווית אלכסונית .לתוך הקרקע, בעדינות
תגששו במרחק של 15 ס"מ .מהנקודה שבה הכנסתם את הכלי
אם אתם מרגישים התנגדות - תעצרו .ותגידו לשאר
תסמנו את הנקודה הזאת .ע"י מעגל בחול
,גם אם אתם חושבים שסיימתם .אל תזוזו
.אנחנו מחליטים על כך
?כולם באותו הגודל, נכון
הטכנולוגיה של הרוצחים .היא די יצירתית
זה יכול להיות 15 ס"מ מהנקודה .שהכנסת אליה את הכלי או 5 ס"מ
זו יכולה להיות מלכודת .של מוקש נוסף מתחת לזה שהרגשת
?אז אתם מנטרלים את המוקש .לא, אנחנו נמנעים מלגעת בו-
?יש מוקשים יותר גדולים מ-15 ס"מ
.ג'יימי, תפסיק לשאול שאלות
.אלו שאלות שטוב לשאול
.כולכם צריכים לדעת מה התשובה
.כן. זה בגודל כזה .זה מיועד לטנקים
.אין עוד דברים לדאוג מהם
?למה שלא תשבי כאן .אני אעזור להם
!לא
.תראה איפה היא כמעט התיישבה
.זה מוקש מנתר
תסתכל מקרוב. אתה רואה ?את 4 השיניים סביב חתיכת המתכת
.זה מוקש שקופץ מעלה ,אם אתה מתיישב עליו
הוא פועל והורג את כל האנשים .במרחק של 10 מטרים ממנו
,אני יודע שאתה מנהיג מלידה .מר. קאפ
אבל מנהיג טוב מקיף את עצמו ?ביועצים טובים ומקשיב להם. הבנת
.כן, הבנתי
.עיניך משמשות אותך ואותה
!תשתמש בזיקוק
!תתרחק מפה
!בואי איתי. רוץ
,צוללן-עפר, האמרהאד .כאן בריזה-קלה
.אם תסתובבו אני בשעה 2 שלכם
?מה המצב שלך
.אני עם המשפחה ואני מוכן לעבוד ?מה אתה צריך
.אמצעי גישוש
.נראה לי שנצליח להשיג כמה
.הגיע הזמן לעבוד
.את מתה כבר 3 פעמים .נעקצת ע"י עכביש ארסי
.נפלת מהעץ
,האויב שמע את הצרחה שלך .בא לקחת אותך
.אין כאן שום אויב, אבא .גם בטירונות אין אויבים-
אתה לא סומך על המדריך שלך .לאמן אותך לכל תרחיש אפשרי
.תחזיקי מעמד .גם אני לא נהנה כאן
.כן? אני חושבת שאתה נהנה ?באמת-
כן. אתה רק מנסה ,לשבור אותי
,תתיש אותי כאן כדי שלא אלך
או שאהיה כל כך מותשת .שאני איכנע שם
.זה לא יעבוד
,גברת אליזבת בליין .אני יודע טוב מכולם שאת לא תיכנעי
?אז למה אתה מעביר אותי את זה
,לא מדובר במבחן בסיסי
מדובר בלהפוך אותך לטובה ביותר שאפשר
תוך כדי שאת עוברת את זה .כדי שלא תיכנסי להלם
הדבר הזה כאן .זו ההכנה לפני ההכנה
.תעשי כמיטב יכולתך
.הפעם, הישארי ערה
,כשאני אקבל אותם .העבירו אותו לאיש שלפניכם
,האיש הזה יוציא אחד .ויעביר את החבילה קדימה
.מוכן
.טורניר המכללות, 1992 .דיוק נגד קנטאקי
.נשארו 2.1 שנית
.ולייטנר קובר סל ניצחון עם הבאזר
.דיוק ניצחה 104-103
.ג'יימי, תתכונן
.אמרת, להעביר קדימה
.זה פשוט העיף אותה ממני
!מאדי .בואו לעזור לי-
.הקשיבי, המוקש פגע ברגלך
,איני יכול להגיע אלייך .את חייבת לעצור את הדימום
!אני לא רואה .אני לא יודעת היכן אני
.תורידי את החגורה שלך, מיד
.מאדי, טומי מחכה לך בבית
.את יכולה לעשות את זה
.את חייבת להוציא את החגורה שלך
.תרגישי את רגלך השמאלית .היא רטובה
.זה דם. זה לא רציני
.קדימה. תוציאי את החגורה שלך
בסדר. כעת, קחי את החגורה .והדקי אותה סביב הרגל מעל הברך
.קדימה. המשיכי לנסות
בסדר, עכשיו לחצי את החגורה .כדי שתיצמד
.את מרגישה? הדימום פסק
.אתה יודע שאי אפשר. מאוחר מדי
.היי, הסתכלי על התינוקת שלך
.הסתכלי על אווה
.מאדי
.זו חבורה של אידיוטים
,טוב? זו חבורה של אידיוטים .שאף פעם לא נראה
.מדינה בהפיכה, מחירה של מלחמה
.הטיפשות הרגה אותה
היי! אני צריך שתתרכזי ותסתכלי .על התינוקת שלך
.יופי. טוב
...לא.. לא חשבתי .אתה צודק-
.כעת תוכל לעזר לגשש
מותה של האישה הזו !?היא כלום בשבילך
!כל מוות הוא משהו בשבילי
!אתם ארבעה כאן !ישנם 3 נוספים בחוץ
,אם סופרים אותנו .יש כאן 10 אנשים
אלו 10 מיתות נוספות .שאיני רוצה לספור כשאחזור הביתה
.כעת, כולם, גששו בזהירות
.בסדר, עקבו אחריי
.תמשיכו להתכופף
.את, שבי כאן
אני צריך שתמשוך את הנצרה .ותזרוק את זה לכיוון שאני זורק
.קדימה
.חכה
.עכשיו
."אמרתי "משוך את הנצרה
!עשה משהו
?כולם מתים
.לא. אחד עדיין מגיע
.אני הולך להקיף אותו .אני אמשוך אותו אלייך
.אתה יורה ברגע שאני מתחיל לרוץ
.היי! תהיה גבר
אם הבחור הזה רואה אותי ,ומכסח לי את התחת
.הוא יחורר את כל המשפחה שלך
.זה יהיה על הראש שלך
.קח אותו. תירה בו
!עכשיו
.וכך נגמר הסיפור
.הישעני קדימה. עצמי עיניים
.השתמשי בידיים .הסלעים ידברו איתך
.מצאתי משהו .השתמשי בו-
.אני בסדר
?את רוצה שארד ואבוא לקחת אותך
.לא. אני מסוגלת לעשות את זה
,תקשיבי, חם היום, את עייפה .הברכיים שלך משופשפות
!אל תשגע אותי
,אתה רוצה שאהיה הטובה ביותר ?או שאתה רוצה שאיכנע
צריך תמיד לשאוף .להיות הטוב ביותר
.אז תדריך אותי, אל תפנק אותי
.זה לא בידיים. הכל בראש
.זה הכל מדובר בסלע
פתרי את הפאזל שבעזרתו .מטפסים על הסלעים
.אני יריתי. הידיים שלי הזיעו
.האדקח נפל לי מהידיים
.לא הפלתי אותו .לא קפאתי
מבחינה פסיכולוגית, לכל דבר .שאנו עושים יש מניע
,שכחת לנעול את הדלת .משמע - לא רצית אותה נעולה
.אתה בסדר, משהו נגנב בפנים
,הפלת את האקדח .משמע - לא רצית להשתמש בו
!אני לא רוצה שמשפחתי תיפגע ?למה ציפית-
,הבאת אותם לאבידג'אן .המקום המסוכן ביותר עלי אדמות
?חשבת שזו תהיה חופשה ?חשבת שלא יהיה סיכון
.אני לא יודע מה חשבתי
אני לא רציתי .שאת ואווה תהיו בסכנה
.היי, בוא הנה ,יש לי חברים בשדה ההוא
.ולך יש שם קולגות
יש לנו זמן מפגש עוד פחות משעה .ויש לנו רק את השעה הזו
אם נחמיץ את חלון ההזדמנויות .הזה, הלך עלינו
חבר, כדאי שתחליט מהר מאוד למה אתה מסוגל
.ומה אתה מוכן לעשות
כי אני לא מתכוון לדאוג .לתחת שלך עוד שנייה אחת נוספת
?אתה מבין
כמה זמן זה לקח לי?
.אם לא נכלול את התאונה, 47 דקות
?כמה זמן זה אמור לקחת
.מטפס מנוסה, 15 דקות
.אני עושה זאת שוב
?נשאר לך מספיק כוח
?מה נמצא אחרי הטוב ביותר .השני הטוב ביותר-
.לא ארצה להיות כזו .כמובן שלא-
.את מתקדמת יפה, מותק
.תמדוד לי זמן .התחלתי-
.אנחנו קושרים צד אחד של הרימון
.לאחר מכן נקשור את החוט למשהו נייח
.עץ או במקרה שלנו, מוט
נקשור את הקצה השני .בצד השני של הרחוב
.נעגן את הפחית ?אני יכול לקבל את הפחית, בבקשה
,נעגן את הפחית ,נחליק את הרימון פנימה
.ובזהירות נמשוך את הנצרה
.הפחית תעשה את מה שהיד אמורה לעשות
.שומרת על הנצרה מחוברת
.מישהו נוגע בחוט, הרימון יוצא החוצה
.הנצרה משתחררת, בום
?מה אם הם יירו בדרכם אלינו
מה אם?", תהיה בטוח" .שיירו עלינו
?כמה זמן .עשרים וחמש דקות-
.את סיימת
?גבר מסוגל לעשות זאת טוב יותר
.הטיעון קיים .הגברים בנויים אחרת
המערכתית השרירית-שלדיתית .עוזרת להם להיות מטפסים טובים יותר
.מצד שני, נשים טובות יותר בגבהים
?סליחה .עשית עבודה מצוינת-
?גבר יכול היה לעשות זאת טוב יותר
.חמודה, זה קרב אבוד
?מה אכפת לך מה גבר מסוגל לעשות
?מה את מסוגלת לעשות
.את יכולה להסדיר את נשימתך
.את יכולה לנשוף זמן ארוך יותר
לא הייתי מחליף אותך בעד .שום בן בעולם
ואני חושב שאת תהפכי .לחיילת מצוינת
.תחייכי
?אתה צמא או פשוט מטורף
.גיששתי קצת באזור
,מצאתי כמה פחיות גז, קצת נפט .אפילו פחית טרפנטין ישנה
הנחתי שנוכל להשתמש בזה .ליתר ביטחון
,התכונה הכי רעה שלי .אני מעשן
?מוכן .לא-
!תירה
!שחור
.אתה צריך להתעסק יותר באש
(קוקטייל מולוטוב (שילוב חומרי בערה .היה רעיון מצוין
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן
.נלחצתי
ההחלטה החשובה ביותר בחיי .היתה לאן ללכת לארוחת ערב
,חשבתי בצורה שחשבתי כל חיי
.לא היתה יצירתיות
.זה מצב שדורש יצירתיות, זה בטוח
.כן. הבנתי את זה
.הנזיפה שלך כנראה עזרה
צוללן-עפר, אנחנו נבוא מסביב .לצד הבטוח של שדה המוקשים
.ניפגש ברכב האיסוף
.בוא נלך לאסוף את משפחתך
.הבנדנה שלך רטובה
?את מדממת מהראש
.לא. הרטבתי אותה במעט מים מהמימיה
מצאתי ורדי-לילה בשביל ,להוריד את הנפיחות
.וקנה סוף בשביל הפצעים
?מי לימד אותך לגבי צמחי מרפא
.אבא שלי לימד אותי, כשהייתי קטנה
.אני מתחיל להיזכר
,השיא האישי שלי בהדלקת מדורה .שלושים שניות
זה גם הזמן שלקח לך ?לצלות את הנקניקיות
?כעת אתה נחמד אליי
.אני תמיד נחמד
?יש לי נקניקיה נוספת כאן. רוצה
.יש לי מדורה גדולה יותר
.כבר לא
.תזיזי ת'תחת שלך לכאן
?מבקשת רשות לשבת, רב סמל
.קבלי אישור. פקודה אפילו
.יש לי את אלו ברכב
?סיפרתי לך על הפעם ההיא בקרטום ...קרליטו החליט שהוא
.לוקח את העכביש חזרה לארה"ב
?מה לגבי הקאריביים, 1989
,התפוצץ לך התוספתן .היית באמצע צניחה
.נראה שסיפרתי לך סיפורים רבים
?מה את רוצה לשמוע .הכל, אבא-
.אמרת שבאת להציל אותנו
הובלת אותנו היישר .לשדה המוקשים הזה
!תרד מיד למטה
?מה אתה עשית .גרמת למותה של ילדה
,אם הייתי משאיר אותך שם ,אתה היית מת בשגרירות
או ברחוב, או תוך כדי .ריצה בשדה הזה
יש לנו ילדה בת 14 .בבי"ס בשוויץ, אלנה
.יהיה בסדר
.אנחנו נאחד ביניכם .זו העבודה שלנו
!צעד
.בואו נקיף את האיזור
.צעד
.הם לא נכנעו
.זוהי חגורת אוריון
.זו היחידה שלימדת אותי
.לימדתי אותך יותר מזה
.אני לא זוכרת
.תנסי להיזכר
.הדובה הגדולה
.כוכב הצפון
.הדובה הגדולה נמצאת מתחת לאופק
?מה נמצא בצד השני
...קס
...קסי
.קסיופיה
.אישה על כיסא
.ה"דאבל-יו" הגדולה
?מה קרה באלג'יר
.תורת הסיירים
.לא להשאיר אדם מאחור .אני יודעת
אבל לא יכולת להגיע אליו ?מבלי לסכן את כולם, והוא גסס, נכון
.כן. הוא לא היה שורד
.אבל זה היה אלג'יר
.הם אלופי העינויים
תתארי לעצמך שמישהו היה :שואל אותך
?מה ההישג הגדול בחייך
ואתה עונה, "המצאתי ."את שיטת העינויים הכי לא אנושית
.איזו שושלת להתגאות בה
אם הם היו מצאו אותו בחיים ,בשדה המוקשים ההוא
הם היו מעבירים אותו גיהנום .לפני שהיו הורגים אותו
?אז מה עשית .את המוטל עלי-
.ירית בו
כמו שציפיתי שהם יעשו .זאת בשבילי, כמחווה
!התכופפו
,היי. אנחנו 7 מטרים מהחופש .אני אומר שנלך על זה
.לא. לאט ובטוח תמיד מנצח
.יש לנו אישה כאן .יש לך בן כאן-
.הם בדרכם אלינו
כמעט ונגמר לנו הזמן .ואני נהיה חסר סבלנות
.מוקש לחץ
עשית עבודה מצוינת בשבילנו .ובשבילך הילד שלך
,ישנה גבורה וישנה טיפשות
.ואתה ממשיך לבחור בטיפשות
ואני לא מתכוון למות בשבילך ולהקריב את חייהם של האנשים האלו
.שעשו כברת דרך עד לכאן
.הסתכל על הבן שלך .הסתכל עליו
ילד אמיץ. לא עשה בעיות .באף שלב של הדרך
.זו גבורה
כעת אנחנו נגשש את שארית הדרך ,באותה זהירות עד כה
ואני וחבריי נוציא אתכם מכאן .אם תקשיב
,אבינו שבשמיים, העוזר בעת צרה .אשר שמו הולך לפניו
!זה שלנו
.ההסעה הגיעה
.אלנה
.תכריזי על המספר
63, 64
,תנעלי את המרפקים .זה יקל על העלייה
?עד מתי אנחנו נמשיך .עד שאתעייף-
.אבא, אל תזוז
?מה? התעייפת .לא אמרתי לעצור
.אישונים מכווצים אנכית
?התגייסת לחיל רגלים פשוט, נכון
.כן. להתחיל בדיוק כמו אבי .לעלות בסולם הדרגות
.את מסוגלת ליותר
.קורצת מחומר של מנהיגים
.אתה מנהיג .נכון-
.אבל את מתאימה לקצונה
.אני לא רוצה לסדר ניירת
.לא, זה יותר מזה
כשאת קצינה, את יכולה .לחולל שינויים
,לחיות טוב יותר .לשנות משהו
.להיות המפקדת שלך
.בואי לא נרחיק לכת
,תראי, הצלת את חיי .משמע אני חייב לך משהו
אז אני אתן לך מתנה .שלקחה לי 25 שנים ללמוד
.אני מקווה שזה יקר ערך
את תצטרכי לשלם הרבה .אם את לא לומדת את זה
אני אלמד אותך איך להיפרד מאימך .מבלי להתרגש יותר מדי
,אף אחד לא יודע למה הוא מסוגל .עד שמגיעה שעת מבחן
.אתה צריך להיות גאה בו
.הוא עבר בהצטיינות
.אני גאה
.מוטב שתגיד לו זאת בעצמך
.הנה. תני לי את הארנק שלך
ראיתי אותך לוקחת אותו .כשיצאנו מהבית
שלושה-עשר ק"מ .עד לעיר הקרובה, יוקליד
את יודעת מה הכיוונים ?ביחס לנקודה הזאת
.צפון, מזרח,דרום,מערב .טוב מאוד-
..בסדר
,לכי צפונה 3 ק"מ .עקבי אחרי השביל
לאחר מכן לכי את שאר הדרך .בזוית של 35 מעלות
.בסדר. אראה אותך שם
.לא נראה לי
,אני נוסע הביתה .שלושים ק"מ מיוקליד
איך אני אמורה לעשות .את כל הדרך ללא כסף
..אני יכול לחשוב על 4 דרכים
.גניבה, זנות, הליכה וחשיבה
.נתראה בבית
?איפה היא אמורה להיות עכשיו
.יוקליד, מנסה למצוא טרמפ לכאן .היא תסתדר
,עזבת את הבת שלנו, 42 ק"מ מהבית
אתה רוצה שאצחצח שיניים ?ואכנס למיטה בלי לדאוג
.תדאגי כמה שתרצי .אני הולך לישון
.אל תצפה למשהו מהתחום הזה
,הייתי מגיעה לכאן מהר יותר
.אבל מכירת גופך לוקחת זמן רב
?ומדוע
.ובכן, אתה צריך תכנית שיווק
.סדרת החלטות, כמו כל עסק
.'אני כל כך שמח שנשרת מהקולג
.לילה טוב, בנות בליין
מותק, תני לי להכין לך .משהו לאכול
..להכין לך משהו טרי
?את יודעת מה, אימא ,כשאבא יחזיר לי את הכסף
מה את אומרת ?שאני אזמין אותך לארוחת ערב
.נוכל להשכיר סרט אימה ישן
נתכרבל על הספה .ונהיה רק שנינו
?איך הגעת מוקדם כל כך
.תפסתי טרמפים
?זה לא מסוכן
.לא אם אתה חמוש
גנבתי את האקדח .של אבא מתרמיל הגב שלו
?הוא יודע שלקחת אותו .אני מניחה שכן-
?אז, מה למדת ביערות
.אני הולכת לאהוב את הצבא
תורגם על-ידי .tomersss-ו cuuldude